1 00:03:35,523 --> 00:03:43,097 And it happened on the Neva River, 2 00:03:44,412 --> 00:03:52,059 On the Neva River, on high water: 3 00:03:56,332 --> 00:04:02,471 There we cut down the evil army, 4 00:04:04,742 --> 00:04:09,526 Evil army 5 00:04:10,204 --> 00:04:14,709 Swedish army. 6 00:04:16,303 --> 00:04:20,650 How we fought And how we fought, 7 00:04:20,967 --> 00:04:24,714 How the ships hit the planks. 8 00:04:24,914 --> 00:04:29,179 We did not spare our blood ore 9 00:04:29,578 --> 00:04:37,224 For the great Russian land. 10 00:05:08,480 --> 00:05:09,875 On your knees. 11 00:05:24,584 --> 00:05:25,501 Who is there? 12 00:05:28,411 --> 00:05:30,005 Who are you looking for, dad? 13 00:05:34,550 --> 00:05:36,184 What are you fighting for? 14 00:05:51,492 --> 00:05:55,199 Why are you yelling? You'll scare the fish away. 15 00:05:55,997 --> 00:05:57,193 Stop! 16 00:06:08,514 --> 00:06:10,388 Stop getting into a fight. 17 00:06:27,290 --> 00:06:29,881 When entering a house, the owners are not beaten. 18 00:06:35,063 --> 00:06:36,458 Who will you be? 19 00:06:39,927 --> 00:06:41,960 The prince here, Alexander. 20 00:06:43,314 --> 00:06:45,029 Nevsky is your nickname? 21 00:06:48,218 --> 00:06:49,334 Yeah. 22 00:07:08,987 --> 00:07:10,502 Did you beat the Swedes? 23 00:07:11,658 --> 00:07:12,814 I. 24 00:07:14,009 --> 00:07:16,043 What are you doing here? 25 00:07:17,040 --> 00:07:18,555 I catch fish. 26 00:07:21,346 --> 00:07:23,019 Is there no other job? 27 00:07:25,610 --> 00:07:27,244 Why is this bad? 28 00:07:27,252 --> 00:07:30,921 Let's build the plows, We will trade overseas. 29 00:07:31,637 --> 00:07:32,594 Right? 30 00:07:45,670 --> 00:07:47,385 Go join the horde. 31 00:07:48,580 --> 00:07:50,892 You will be a big boss. 32 00:07:52,049 --> 00:07:55,039 We need governors. 33 00:07:58,228 --> 00:08:00,500 We have a saying. 34 00:08:01,457 --> 00:08:06,520 Die from your native land, don't go. 35 00:08:51,565 --> 00:08:58,860 We will not give up Russian land, 36 00:09:00,854 --> 00:09:06,155 Who will come to Rus', 37 00:09:06,315 --> 00:09:11,617 He will be beaten to death. 38 00:09:13,809 --> 00:09:21,344 Rise up, Rus', against the enemy, 39 00:09:22,978 --> 00:09:30,624 Rise to battle, glorious Novgorod. 40 00:09:38,086 --> 00:09:40,916 Tough people, strong. 41 00:09:41,554 --> 00:09:44,106 It will be difficult to beat them. 42 00:09:44,823 --> 00:09:46,059 Is there any hunting? 43 00:09:46,695 --> 00:09:49,806 It's time to pay for my father's bones. 44 00:09:51,281 --> 00:09:53,473 You can wait with the Mongol. 45 00:09:54,748 --> 00:09:57,301 There is an enemy more dangerous than the Tatar. 46 00:09:58,058 --> 00:10:01,008 Closer, angrier. 47 00:10:02,124 --> 00:10:04,676 You can't pay him off with tribute. 48 00:10:07,346 --> 00:10:08,742 German. 49 00:10:10,855 --> 00:10:12,568 And having broken it, 50 00:10:13,086 --> 00:10:14,721 and you can take on the Tatars. 51 00:10:14,881 --> 00:10:17,272 Well, German, then German. 52 00:10:17,511 --> 00:10:22,136 You know better where to start, but we can’t bear it all. 53 00:10:23,252 --> 00:10:26,162 You can’t kill a German without Novgorod. 54 00:10:28,195 --> 00:10:30,387 We need to take it from Novgorod. 55 00:10:31,583 --> 00:10:33,776 The last free Rus' is there. 56 00:10:44,140 --> 00:10:45,855 And the fish are leaving! 57 00:12:58,599 --> 00:13:01,790 Vasily Buslaich, Gavrilo Oleksich, 58 00:13:01,950 --> 00:13:04,460 I ask for mercy to an old friend. 59 00:13:05,617 --> 00:13:09,165 Indian chain mail, Tatar spears, 60 00:13:10,759 --> 00:13:13,191 sharp, Saracen swords. 61 00:13:13,390 --> 00:13:16,619 Why lie? I suppose he forged everything himself overnight. 62 00:13:17,257 --> 00:13:19,609 Every bird has enough to feed its nose. 63 00:13:23,515 --> 00:13:27,980 We fought back, I'm thinking about something else today. 64 00:13:32,724 --> 00:13:35,195 The bulls are raging, they sense spring. 65 00:13:36,351 --> 00:13:39,182 We fought back and gained glory. 66 00:13:39,899 --> 00:13:41,573 We need to think about ourselves. 67 00:13:41,813 --> 00:13:44,364 Vaska is going to get married, heard? 68 00:13:44,723 --> 00:13:48,789 Goat in the yard That's how a goat looks through the window. 69 00:13:49,864 --> 00:13:53,772 Eh, I'm tired of this stabbing. 70 00:13:54,689 --> 00:13:56,603 I fight for a day. 71 00:13:57,998 --> 00:14:00,270 I'm lying in sadness. 72 00:14:01,107 --> 00:14:05,133 I wanted to go to the Volga, play with a hatchet. 73 00:14:12,747 --> 00:14:15,139 The melancholy took over again. 74 00:14:15,298 --> 00:14:17,331 And you should become a monk. 75 00:14:19,923 --> 00:14:22,394 I have a heartfelt matter in mind. 76 00:14:23,191 --> 00:14:27,258 But it won’t work out in my opinion, I’ll really lock myself in the monastery. 77 00:14:27,735 --> 00:14:31,961 The bear went to the monastery to kill calves in the altar. 78 00:14:51,614 --> 00:14:56,716 Olga Danilovna, give orders send matchmakers to your father. 79 00:14:57,076 --> 00:14:59,307 Who should send it to, it’s me. 80 00:14:59,866 --> 00:15:04,172 Let her give the sign herself, let her heart choose. 81 00:15:07,519 --> 00:15:09,153 Olga Danilovna. 82 00:15:09,952 --> 00:15:12,941 Give me a sign Which of us should send matchmakers? 83 00:15:13,180 --> 00:15:17,406 Sorry, good people, I don’t know what you’re talking about. 84 00:15:19,080 --> 00:15:20,755 How come you don’t know? 85 00:15:21,392 --> 00:15:25,498 Why pull an ox by the tail? Tell me who you will marry. 86 00:15:26,614 --> 00:15:28,567 Choose either of the two. 87 00:15:29,007 --> 00:15:35,305 Do you want high Yes, cheerful - nod to me. 88 00:15:41,005 --> 00:15:46,028 Preferably sedate but more boring - bow to Gavril. 89 00:15:46,826 --> 00:15:50,571 Do you want to be beaten - bow to Buslay. 90 00:15:53,642 --> 00:15:57,748 Do you want to be a housewife - I'm your husband. 91 00:15:58,505 --> 00:16:00,698 I don't know what to tell you. 92 00:16:04,724 --> 00:16:06,439 Both of you are good. 93 00:16:08,830 --> 00:16:11,262 Give me time, I’ll say my word. 94 00:16:50,470 --> 00:16:52,702 Brothers from Novgorod. 95 00:16:53,638 --> 00:16:57,285 The German has taken Pskov and is coming towards you. 96 00:16:57,805 --> 00:17:02,270 Military people are beaten that they raised their swords against the Germans. 97 00:17:03,983 --> 00:17:07,811 Those who are caught with a sword are beaten by the sword, 98 00:17:08,089 --> 00:17:10,281 anyone with bread - for bread. 99 00:17:10,880 --> 00:17:15,903 Mothers and wives were tortured for sons and husbands. 100 00:17:20,727 --> 00:17:24,275 Those who screamed are beaten for screaming, 101 00:17:24,673 --> 00:17:28,699 those who remain silent are beaten for silence. 102 00:17:29,576 --> 00:17:33,484 On German governors Rus' is being painted, 103 00:17:34,041 --> 00:17:37,549 to whom Pskov, to whom Novgorod. 104 00:17:43,728 --> 00:17:50,186 Stop bargaining Mr. Veliky Novgorod! 105 00:17:53,016 --> 00:17:55,647 Wait, why the fuss? 106 00:17:57,043 --> 00:17:58,916 Why are you fooling people? 107 00:17:59,115 --> 00:18:01,428 With the German we have peace. 108 00:18:05,493 --> 00:18:10,756 Little did they take Pskov, and what will happen is that we will pay off. 109 00:18:11,194 --> 00:18:14,344 Nowadays we have nowhere to put our goods. 110 00:18:14,941 --> 00:18:17,133 All berths are blocked. 111 00:18:18,170 --> 00:18:19,526 All the chests are full. 112 00:18:21,519 --> 00:18:24,708 Are you exchanging Russian land for goods? 113 00:18:25,226 --> 00:18:28,655 Wait, what do you think of Russian land? 114 00:18:29,372 --> 00:18:31,405 Where did you see her? 115 00:18:33,319 --> 00:18:35,352 Everyone stands for themselves. 116 00:18:35,511 --> 00:18:37,943 Where you went to sleep, there is your homeland. 117 00:18:39,219 --> 00:18:41,849 You're lying, dog! 118 00:18:48,108 --> 00:18:50,659 Every bastard in his own way. 119 00:18:54,286 --> 00:18:56,878 Don't feed me what I don't eat. 120 00:18:58,273 --> 00:19:02,658 For them, the rich, everything is the same: who is the mother, who is the stepmother. 121 00:19:02,897 --> 00:19:06,525 Where is the profit? there is your native land. 122 00:19:07,083 --> 00:19:09,236 And for us, the little people, 123 00:19:09,595 --> 00:19:13,062 Under the Germans death is certain. 124 00:19:14,099 --> 00:19:19,441 We must call Alexander beat the Germans! 125 00:19:19,839 --> 00:19:21,753 We don't want Alexander! 126 00:19:22,630 --> 00:19:26,178 We don't want Alexander! We don't want to! 127 00:19:27,334 --> 00:19:28,689 Call Alexander! 128 00:19:32,077 --> 00:19:34,031 There is nothing to wait for Alexander. 129 00:19:34,230 --> 00:19:38,376 Get together quickly yourself and hit the German. 130 00:19:38,894 --> 00:19:41,247 Let's take Domash Tverdislavich. 131 00:19:41,486 --> 00:19:45,033 He will lead I've been in a lot of different situations. 132 00:19:45,472 --> 00:19:47,146 Lead the way, Domash. 133 00:20:03,570 --> 00:20:06,401 Great trouble is coming our way. 134 00:20:06,959 --> 00:20:09,829 It will require great people from us. 135 00:20:10,027 --> 00:20:12,859 Not me, someone else is needed. 136 00:20:13,656 --> 00:20:17,921 And the hand is stronger, and the head is lighter. 137 00:20:18,360 --> 00:20:23,821 And let there be glory throughout the whole earth, and let the enemy know. 138 00:20:25,854 --> 00:20:28,684 We need a leader, brothers. 139 00:20:30,319 --> 00:20:33,667 Prince Alexander Yaroslavich! 140 00:20:34,503 --> 00:20:38,013 You should call Alexander, Raise Rus'. 141 00:20:39,168 --> 00:20:42,477 How will the Germans drive? Russian people, 142 00:20:43,873 --> 00:20:48,417 yes between the Germans and the horde how we will squeeze together, 143 00:20:49,613 --> 00:20:52,164 Then we’ll dance. 144 00:20:53,559 --> 00:20:55,393 Call Alexander! 145 00:23:26,773 --> 00:23:31,277 Master, Pskov is at your feet. 146 00:23:35,145 --> 00:23:37,257 This is not how cities are rented out. 147 00:23:40,167 --> 00:23:43,476 If you hand over Novgorod to me like that, 148 00:23:45,150 --> 00:23:47,183 I'll hang it on the first bitch. 149 00:23:47,861 --> 00:23:51,528 Grand Master, order the ropes to be loaded. 150 00:23:53,761 --> 00:23:55,953 Ropes? What's happened? 151 00:23:56,111 --> 00:23:58,385 Knit the Novgorod troublemakers. 152 00:23:58,544 --> 00:24:00,497 The insolent people planned to resist, 153 00:24:00,657 --> 00:24:02,730 for Prince Alexander they want to send. 154 00:24:05,831 --> 00:24:08,700 This is the one who defeated the Swedes on the Neva. 155 00:24:10,814 --> 00:24:16,594 People have not yet been born who can beat us. 156 00:24:17,950 --> 00:24:22,455 And I have princes myself as much as you like. 157 00:24:24,328 --> 00:24:26,998 Valiant knight Hubertus, 158 00:24:27,835 --> 00:24:31,741 as a senior prince conquered Russian lands, 159 00:24:32,937 --> 00:24:36,526 I honor you as the Prince of Pskov. 160 00:24:37,880 --> 00:24:40,472 Valiant knight Ditlieb, 161 00:24:41,589 --> 00:24:44,418 I feel sorry for you Prince of Novgorod. 162 00:24:45,215 --> 00:24:47,488 Hurry to Novgorod, Ananias. 163 00:24:48,804 --> 00:24:51,474 Muti people against Prince Alexander. 164 00:24:52,710 --> 00:24:55,542 There is only one Lord in heaven. 165 00:24:56,576 --> 00:24:59,368 There is only one deputy on earth. 166 00:25:00,724 --> 00:25:04,749 One sun illuminates the universe 167 00:25:05,546 --> 00:25:08,935 and communicates its light to other luminaries. 168 00:25:10,529 --> 00:25:15,671 One Roman ruler must be on the ground. 169 00:25:16,509 --> 00:25:19,181 Everything that is disobedient to Rome 170 00:25:19,977 --> 00:25:22,488 must be killed. 171 00:25:31,976 --> 00:25:35,445 Do you agree? 172 00:25:38,115 --> 00:25:42,899 It won’t happen your way, Tverdilo! Rus' will not go under the Germans! 173 00:25:43,417 --> 00:25:47,403 We've beaten you before Let's beat you now! 174 00:25:47,602 --> 00:25:48,798 Give it time! 175 00:25:48,958 --> 00:25:50,832 Execute the okhalnik. 176 00:25:58,884 --> 00:25:59,960 Father! 177 00:26:02,831 --> 00:26:04,705 I'm with you, father! 178 00:26:04,903 --> 00:26:10,005 Run away, Vasilisa, remember our blood. 179 00:26:11,361 --> 00:26:12,477 Revenge! 180 00:26:14,112 --> 00:26:14,710 Revenge! 181 00:27:05,416 --> 00:27:09,881 Burn, wipe off the face of the earth. 182 00:28:37,023 --> 00:28:39,295 Go to Pereyaslavl. 183 00:28:41,528 --> 00:28:44,198 Call Alexander. 184 00:28:46,153 --> 00:28:52,530 Dead Pskov calling you, Yaroslavich! 185 00:29:12,741 --> 00:29:16,329 There's no need to fix the nets, The Germans need to fight. 186 00:29:22,229 --> 00:29:23,823 Go to bed. 187 00:30:10,903 --> 00:30:12,696 Fine work. 188 00:30:13,533 --> 00:30:16,085 It's not for you to beat the Swedes. 189 00:30:46,302 --> 00:30:49,650 Prince, people are asking to be let in. From Novgorod. 190 00:30:51,524 --> 00:30:52,838 From Novgorod! 191 00:30:53,436 --> 00:30:55,270 Prepare your princely outfit. 192 00:30:57,543 --> 00:30:58,698 Let me in. 193 00:31:30,191 --> 00:31:32,862 Veliky Novgorod hits you with its brow. 194 00:31:35,014 --> 00:31:39,001 Novgorod people sent to call you prince. 195 00:31:40,676 --> 00:31:43,706 What, or did they get into a fight? 196 00:31:47,292 --> 00:31:49,166 Is there no one to separate? 197 00:31:54,667 --> 00:31:56,422 The enemy is advancing, prince. 198 00:31:57,976 --> 00:31:59,610 Izborsk fell. 199 00:32:00,328 --> 00:32:02,002 Pskov was taken. 200 00:32:07,903 --> 00:32:09,018 Pskov? 201 00:32:19,942 --> 00:32:22,054 The German is moving towards Novgorod. 202 00:32:22,652 --> 00:32:26,997 Ali got scared Mr. Veliky Novgorod? 203 00:32:27,515 --> 00:32:29,389 Have pity on the orphans. 204 00:32:30,624 --> 00:32:32,737 Forget your grudges, Yaroslavich. 205 00:32:33,973 --> 00:32:35,767 Stand up for the Novgorod cause. 206 00:32:41,827 --> 00:32:44,538 I will stand up for the insult to the Russian land. 207 00:32:45,495 --> 00:32:49,042 The word is true. Stand up for defense. 208 00:32:49,201 --> 00:32:50,716 For defense? 209 00:32:51,473 --> 00:32:53,666 I don't know how to defend myself. 210 00:32:54,065 --> 00:32:58,011 We will beat ourselves. We will hit without measure. 211 00:32:58,410 --> 00:33:01,877 Your squad, prince, no worse than the German one. 212 00:33:02,317 --> 00:33:04,190 One squad is not enough. 213 00:33:05,107 --> 00:33:07,219 Let's raise the men. 214 00:33:08,774 --> 00:33:13,080 By spring we will defeat the enemy! 215 00:33:19,696 --> 00:33:22,328 Get up, Russian people, 216 00:33:22,487 --> 00:33:25,079 For a glorious battle, for a mortal battle, 217 00:33:25,398 --> 00:33:27,988 Get up, free people, 218 00:33:28,188 --> 00:33:30,899 For our honest land! 219 00:33:31,218 --> 00:33:33,569 Honor and honor to living fighters, 220 00:33:33,729 --> 00:33:35,881 And to the dead - glory eternal. 221 00:33:36,440 --> 00:33:39,030 For my father's house, for the Russian land 222 00:33:39,190 --> 00:33:41,582 Get up, Russian people. 223 00:33:41,942 --> 00:33:44,531 Get up, Russian people, 224 00:33:44,731 --> 00:33:47,362 For a glorious battle, for a mortal battle 225 00:33:47,721 --> 00:33:50,072 Get up, free people, 226 00:33:50,232 --> 00:33:52,863 For our honest land. 227 00:33:53,024 --> 00:33:55,535 Honor and honor to living fighters, 228 00:33:55,694 --> 00:33:58,125 And to the dead - glory eternal. 229 00:33:58,324 --> 00:34:00,836 For my father's house, for the Russian land 230 00:34:01,036 --> 00:34:03,467 Get up, Russian people. 231 00:34:03,666 --> 00:34:06,337 Get up, Russian people, 232 00:34:06,497 --> 00:34:09,009 For a glorious battle, for a mortal battle, 233 00:34:09,207 --> 00:34:11,838 Get up, free people, 234 00:34:11,998 --> 00:34:15,665 For our honest land. 235 00:34:19,453 --> 00:34:22,601 In native Rus', 236 00:34:22,920 --> 00:34:25,512 In native Rus' 237 00:34:25,671 --> 00:34:29,139 No enemy. 238 00:34:30,535 --> 00:34:34,442 Get up, get up, 239 00:34:34,721 --> 00:34:40,699 Dear Mother Rus'. 240 00:34:41,577 --> 00:34:45,045 In native Rus', 241 00:34:45,285 --> 00:34:47,357 In native Rus' 242 00:34:47,716 --> 00:34:50,905 No enemy. 243 00:34:52,539 --> 00:34:56,406 Get up, get up, 244 00:34:56,606 --> 00:35:02,027 Dear Mother Rus'. 245 00:36:37,937 --> 00:36:42,003 We don't want war. Go to your place in Pereyaslavl! 246 00:36:42,202 --> 00:36:43,598 We don't like you! 247 00:36:46,150 --> 00:36:47,306 Love, not love. 248 00:36:47,505 --> 00:36:51,372 I did not come to you as a lover, Mr. Veliky Novgorod, 249 00:36:51,692 --> 00:36:53,086 and a commander! 250 00:36:53,764 --> 00:36:56,275 But you won’t go well, rich gentlemen, 251 00:36:56,434 --> 00:36:58,947 the men will twist your bones. 252 00:37:20,631 --> 00:37:23,901 The Mongol lay down in Rus' from the Volga to Novgorod. 253 00:37:24,459 --> 00:37:26,093 The Germans are coming from the west. 254 00:37:26,930 --> 00:37:29,442 Rus' between two fires. 255 00:37:30,478 --> 00:37:34,185 You're the only one left Mr. Veliky Novgorod. 256 00:37:35,341 --> 00:37:38,172 Stand up for your fatherland, for your own mother. 257 00:37:38,809 --> 00:37:44,192 Stand up for Russian cities, for Kyiv, Vladimir, Ryazan, 258 00:37:46,025 --> 00:37:52,164 for native fields, forests, rivers, for our great people! 259 00:37:55,631 --> 00:37:58,382 Lead, prince, the Novgorod squads. 260 00:37:59,858 --> 00:38:02,727 Lead, prince, the Novgorod squads! 261 00:38:06,037 --> 00:38:08,627 Lead, prince, the Novgorod squads! 262 00:38:17,916 --> 00:38:20,746 Get up, Russian people, 263 00:38:21,184 --> 00:38:23,736 For a glorious battle, for a mortal battle, 264 00:38:23,895 --> 00:38:26,486 Get up, free people, 265 00:38:26,645 --> 00:38:29,437 For our honest land. 266 00:38:29,596 --> 00:38:32,266 Honor and honor to living fighters, 267 00:38:32,465 --> 00:38:35,057 And to the dead - glory eternal. 268 00:38:35,296 --> 00:38:37,808 For my father's house, for the Russian land 269 00:38:37,968 --> 00:38:40,639 Get up, Russian people. 270 00:38:40,918 --> 00:38:43,469 Get up, Russian people, 271 00:38:43,708 --> 00:38:46,298 For a glorious battle, for a mortal battle, 272 00:38:46,498 --> 00:38:49,169 Get up, free people, 273 00:38:49,368 --> 00:38:52,957 For our honest land! 274 00:39:07,308 --> 00:39:10,496 Spearmen give a thousand spears. 275 00:39:12,370 --> 00:39:14,443 We will make five hundred shields. 276 00:39:14,602 --> 00:39:15,957 A thousand! 277 00:39:16,794 --> 00:39:19,146 We are giving away half a thousand axes! 278 00:39:19,466 --> 00:39:20,702 A thousand! 279 00:39:22,375 --> 00:39:24,368 Let's put our heads down. 280 00:39:25,724 --> 00:39:27,996 Lead the way, Yaroslavich! 281 00:39:28,754 --> 00:39:31,504 Get up, Russian people, 282 00:39:31,704 --> 00:39:34,294 For a glorious battle, for a mortal battle, 283 00:39:34,454 --> 00:39:37,165 Get up, free people, 284 00:39:37,324 --> 00:39:40,074 For our honest land. 285 00:39:41,510 --> 00:39:44,420 Take everything! I give everything! 286 00:39:44,819 --> 00:39:47,688 Take it, take it, whoever needs it! 287 00:39:48,207 --> 00:39:50,440 Take it to the death of your enemies! 288 00:39:56,858 --> 00:39:59,250 And the sparrow has a heart. 289 00:40:06,863 --> 00:40:09,933 In native Rus', 290 00:40:10,093 --> 00:40:12,803 In native Rus' 291 00:40:12,962 --> 00:40:16,032 No enemy! 292 00:40:17,746 --> 00:40:21,892 Get up, stand up 293 00:40:22,212 --> 00:40:28,111 Dear Mother Rus'! 294 00:40:29,027 --> 00:40:32,296 In native Rus', 295 00:40:32,457 --> 00:40:34,888 In native Rus' 296 00:40:35,048 --> 00:40:37,080 No enemy! 297 00:40:37,678 --> 00:40:41,783 Say the word, wait more there is no time to go into battle tomorrow. 298 00:40:41,943 --> 00:40:44,894 Why wait, Danilovna? speak directly. 299 00:40:46,568 --> 00:40:48,919 Let fate decide what to do. 300 00:40:49,796 --> 00:40:56,015 Which of the two is braver? so send matchmakers. 301 00:41:07,575 --> 00:41:09,928 You won't be able to kill a lice without the device. 302 00:41:25,076 --> 00:41:27,747 Get up, Russian people, 303 00:41:27,906 --> 00:41:30,497 For a glorious battle, for a mortal battle, 304 00:41:30,656 --> 00:41:33,328 Get up, free people, 305 00:41:33,487 --> 00:41:36,398 For our honest land. 306 00:41:37,194 --> 00:41:39,546 It was not the enemy who gave it, he forged it himself. 307 00:41:42,577 --> 00:41:45,406 The chain mail is short. 308 00:41:47,440 --> 00:41:49,911 Get up, Russian people, 309 00:41:50,111 --> 00:41:52,702 For a glorious battle, for a mortal battle, 310 00:41:52,861 --> 00:41:55,451 Get up, free people, 311 00:41:55,611 --> 00:41:58,880 For our honest land! 312 00:43:32,553 --> 00:43:33,709 Brothers knights. 313 00:43:34,467 --> 00:43:37,815 King Alexander dared oppose us. 314 00:43:38,293 --> 00:43:40,287 But God punished him. 315 00:43:40,886 --> 00:43:42,400 Vanguard of his troops 316 00:43:42,919 --> 00:43:46,068 surrounded in the forest like a bear. 317 00:43:46,864 --> 00:43:50,412 I invite you to bait the Russian beast. 318 00:43:51,368 --> 00:43:53,203 Vivat, vivat! 319 00:44:09,148 --> 00:44:10,583 Show me the way. 320 00:44:10,862 --> 00:44:12,018 Fine. 321 00:46:39,514 --> 00:46:42,384 The hare, then, is in the ravine, the fox follows. 322 00:46:42,742 --> 00:46:45,095 The hare is in the woods, the fox is behind him. 323 00:46:45,533 --> 00:46:48,802 Then the hare between two Sigani birches. 324 00:46:49,241 --> 00:46:54,502 The fox is following, and you’ll get stuck, get wedged between the birch trees. 325 00:46:54,741 --> 00:46:59,367 Knock-knock, Knock-knock, not moving. That's what's wrong with her. 326 00:46:59,526 --> 00:47:03,432 And the hare is standing nearby and says to her seriously: 327 00:47:04,229 --> 00:47:09,013 "Do you want me to be all yours? Am I going to violate my maiden honor now?” 328 00:47:11,884 --> 00:47:15,073 "Oh, what are you, what are you, sir, is it possible? 329 00:47:15,232 --> 00:47:19,138 What a shame for me I’m sorry,” he says. 330 00:47:19,537 --> 00:47:24,441 “There’s no time to be sorry here,” the hare said to her. And he violated it. 331 00:47:35,204 --> 00:47:38,074 Sandwiched between two birches? 332 00:47:39,669 --> 00:47:40,985 Pinched. 333 00:47:41,463 --> 00:47:44,333 - And violated? - And he violated it. 334 00:47:54,538 --> 00:47:56,571 Run, prince, save yourself! 335 00:47:57,369 --> 00:48:01,872 Take your squad home. The German is coming with countless strength. 336 00:48:05,183 --> 00:48:09,766 Domash Tverdislavich was killed, Buslay was taken. 337 00:48:12,876 --> 00:48:14,470 Did they take Buslay? 338 00:48:17,978 --> 00:48:19,692 You're lying, dog! 339 00:48:21,845 --> 00:48:24,795 It never happened for Buslay to give up. 340 00:48:25,473 --> 00:48:27,106 You are making a slander! 341 00:48:33,086 --> 00:48:34,961 Prepare your squads to the rescue! 342 00:48:53,418 --> 00:48:56,646 - Why are you sliding? - What, are your hooves slipping? 343 00:48:57,961 --> 00:49:01,988 Here, at the Crow Stone and we will meet their cavalry. 344 00:49:02,308 --> 00:49:05,894 The ice is thin, Yaroslavich, will break accidentally. 345 00:49:07,091 --> 00:49:09,682 The German is heavier than us it will break under it. 346 00:49:10,240 --> 00:49:11,435 Come on, damn it! 347 00:49:28,257 --> 00:49:31,288 For the lake, for the lake! 348 00:49:31,646 --> 00:49:32,803 Where? 349 00:49:34,635 --> 00:49:37,865 Back beyond the lake! 350 00:49:38,064 --> 00:49:40,097 What's your hurry, Vasya? 351 00:49:43,565 --> 00:49:47,113 Or is there not enough room for you here? stand on a firm foot? 352 00:49:49,664 --> 00:49:53,690 The places are strange, dark. 353 00:49:54,328 --> 00:49:57,120 On the home side it would be much easier. 354 00:49:58,036 --> 00:50:00,548 Take the army beyond the lake, prince. 355 00:50:00,947 --> 00:50:03,657 Hurry up, prince, he’s talking business. 356 00:50:04,295 --> 00:50:07,923 Until it’s clear, Let's go to our shore. 357 00:50:08,680 --> 00:50:11,111 It’s easier to fight on your home shore. 358 00:50:11,828 --> 00:50:15,577 Every stone is a friend, each beam is a sister. 359 00:50:16,813 --> 00:50:19,562 Unable to fight on foreign soil, 360 00:50:20,001 --> 00:50:22,473 There’s nothing for you to do at home. 361 00:50:23,389 --> 00:50:25,263 We will fight against someone else. 362 00:50:26,459 --> 00:50:27,655 Got it? 363 00:51:01,101 --> 00:51:05,167 I won’t let dogs onto Russian soil. 364 00:51:10,907 --> 00:51:12,740 Goodbye, Domash. 365 00:51:22,348 --> 00:51:24,222 We will fight on the lake. 366 00:51:28,208 --> 00:51:32,752 Here, at the Crow Stone, We'll set up the head regiment. 367 00:51:33,390 --> 00:51:36,818 You, Gavrilo, you will take the shelves with your left hand. 368 00:51:37,256 --> 00:51:42,399 Himself with his retinue on his right hand I will rise up and take the lord’s regiment. 369 00:51:42,878 --> 00:51:45,827 And you, Mikula, put the men in an ambush regiment. 370 00:51:46,385 --> 00:51:49,894 The German, as is known, a pig, will hit you with a wedge. 371 00:51:50,212 --> 00:51:55,116 Here, at the Crow Stone, the lead regiment will take the blow. 372 00:51:56,032 --> 00:51:58,903 And who will take the lead regiment? 373 00:51:59,620 --> 00:52:01,295 You will take it. 374 00:52:01,772 --> 00:52:04,842 I've been running all night Now you'll stand for a day. 375 00:52:05,002 --> 00:52:06,916 And you will take the whole blow, 376 00:52:07,075 --> 00:52:09,905 and you will keep the German, and you won’t flinch 377 00:52:10,064 --> 00:52:14,091 while Gavrila and I are on the right and we won’t squeeze his left hand. 378 00:52:14,608 --> 00:52:16,084 Understood? 379 00:52:16,801 --> 00:52:18,396 Well, let's go. 380 00:52:21,266 --> 00:52:23,538 Look, Vaska, hold the German. 381 00:52:24,854 --> 00:52:27,803 Designations of the sled coupling put it behind you 382 00:52:28,122 --> 00:52:29,757 It will be easier to hold him. 383 00:52:29,957 --> 00:52:31,192 Right. 384 00:52:32,947 --> 00:52:36,414 Yes about our agreement remember about Olga. 385 00:52:37,013 --> 00:52:38,606 Remember it yourself. 386 00:52:40,400 --> 00:52:43,869 Why are your mouths gaping? Let's go to the lake and build. 387 00:57:02,146 --> 00:57:03,660 Pig! 388 00:57:40,415 --> 00:57:41,612 It's time. 389 00:58:07,762 --> 00:58:13,103 How the German will hit Buslay, take your time, let the wedge get stuck. 390 00:58:13,821 --> 00:58:16,770 And then on both sides Let's hit at once. 391 00:59:31,953 --> 00:59:34,904 Go to the carts! 392 00:59:38,611 --> 00:59:41,681 Go to the convoy, go to the convoy! 393 01:00:18,934 --> 01:00:20,967 Send away the convoys, or what? 394 01:00:21,924 --> 01:00:24,754 Tsits! Die where you stand! 395 01:00:55,370 --> 01:00:58,399 Turn up the heat gentlemen of Novgorod! 396 01:01:48,468 --> 01:01:50,501 It's time, Yaroslavich. 397 01:01:59,789 --> 01:02:02,341 For Rus'! For Rus'! 398 01:02:04,014 --> 01:02:05,730 For Rus'! 399 01:03:00,181 --> 01:03:03,331 Come on, guys, let's hit the German! 400 01:04:07,710 --> 01:04:11,538 Damn, the sword is triple hardened. 401 01:04:16,562 --> 01:04:18,514 It's not about tempering. 402 01:04:20,148 --> 01:04:22,580 The sword is strong with the shoulder. 403 01:04:47,933 --> 01:04:51,003 They beat the witch skillfully! 404 01:05:00,571 --> 01:05:02,363 Vaska! 405 01:05:05,832 --> 01:05:08,024 Buslay! 406 01:05:12,290 --> 01:05:15,120 Vaska is here! Here I am! 407 01:07:01,835 --> 01:07:04,068 Be healthy, Vaska! 408 01:08:43,049 --> 01:08:46,399 Now you can't take them with a sword. 409 01:10:11,228 --> 01:10:13,819 Savushka, not parts. 410 01:10:42,361 --> 01:10:43,798 Savka! 411 01:11:58,541 --> 01:12:01,291 Not to be seen, Gavrilo, what is your job! 412 01:12:01,810 --> 01:12:04,322 Come on, show your courage! 413 01:12:30,791 --> 01:12:32,186 Yaroslavich! 414 01:12:46,418 --> 01:12:48,013 Beat the German! 415 01:12:56,025 --> 01:12:57,500 I need a master's degree! 416 01:13:57,876 --> 01:13:59,431 In his train. 417 01:14:09,397 --> 01:14:10,871 Ours took it! 418 01:16:59,336 --> 01:17:00,412 I give up. 419 01:17:04,279 --> 01:17:09,502 Kulik is not big, but still a bird. 420 01:17:28,755 --> 01:17:32,104 Short chain mail... 421 01:22:36,184 --> 01:22:43,831 Who lies cut down by swords, 422 01:22:46,747 --> 01:22:52,728 Who lies wounded by an arrow... 423 01:22:52,926 --> 01:22:55,119 Maria... 424 01:22:57,073 --> 01:23:04,719 They gave them scarlet blood to drink... 425 01:23:09,112 --> 01:23:16,685 An honest land, a Russian land... 426 01:23:16,925 --> 01:23:18,519 Izyaslavna... 427 01:23:20,951 --> 01:23:23,302 Nastasya... 428 01:23:31,634 --> 01:23:34,266 Dear sister... 429 01:23:34,704 --> 01:23:39,448 Who died a good death for Rus', 430 01:23:40,922 --> 01:23:48,568 I will kiss him in the dead eyes, 431 01:23:51,606 --> 01:23:59,252 To the fellow who remained alive, 432 01:24:03,765 --> 01:24:11,412 I will be a faithful wife 433 01:24:12,296 --> 01:24:17,319 I'm nice. 434 01:24:34,182 --> 01:24:37,409 Alive, Oleksich! 435 01:24:38,087 --> 01:24:42,272 I won't take a handsome man as my husband... 436 01:24:43,589 --> 01:24:51,235 The beauty of the earth ends... 437 01:24:52,558 --> 01:24:55,388 Alive, Vasya. 438 01:24:57,979 --> 01:25:04,078 And I will sing for the brave. 439 01:25:05,992 --> 01:25:13,638 Respond, my clear falcons... 440 01:25:25,087 --> 01:25:28,594 Do you hear whose voice is looking for us? 441 01:25:33,378 --> 01:25:38,600 Respond, falcons are clear... 442 01:25:57,018 --> 01:25:59,409 Alive, my dear ones! 443 01:26:01,602 --> 01:26:04,312 Praise! Alive! 444 01:26:04,870 --> 01:26:07,543 - Where is the German? - There is no German. 445 01:26:07,741 --> 01:26:11,249 There is no German, my dears. They broke it. 446 01:26:11,966 --> 01:26:15,115 He ran away and went under the ice. 447 01:26:16,909 --> 01:26:19,222 We have gained the upper hand, that is. 448 01:26:21,134 --> 01:26:22,969 Glory to the prince. 449 01:26:23,646 --> 01:26:25,759 And glory to us all. 450 01:26:26,915 --> 01:26:28,788 It was not in vain that blood was shed. 451 01:26:29,586 --> 01:26:31,461 We fought... 452 01:26:34,768 --> 01:26:36,523 Olga Danilovna... 453 01:26:38,077 --> 01:26:39,870 shoulder to shoulder. 454 01:26:44,814 --> 01:26:48,682 The Germans fought hard. 455 01:26:51,391 --> 01:26:53,145 With zeal. 456 01:27:04,826 --> 01:27:06,580 I can't live. 457 01:27:13,516 --> 01:27:17,582 Yours... Olga. 458 01:27:18,340 --> 01:27:21,848 What, what are you, what are you? 459 01:27:22,764 --> 01:27:25,236 Die before the wedding? 460 01:27:26,631 --> 01:27:28,744 What you! 461 01:27:37,076 --> 01:27:39,269 No, I can’t live. 462 01:27:43,812 --> 01:27:46,164 Don't edit weddings. 463 01:27:49,194 --> 01:27:50,788 You live. 464 01:27:51,865 --> 01:27:53,698 You get the glory too. 465 01:27:57,447 --> 01:27:59,957 Bow to Oleksich. 466 01:28:01,193 --> 01:28:04,023 He has first place in the fight. 467 01:28:04,940 --> 01:28:07,014 Your hand too. 468 01:28:09,445 --> 01:28:11,239 Get up, Oleksich. 469 01:33:45,156 --> 01:33:46,550 It's all screaming and screaming. 470 01:33:46,909 --> 01:33:51,692 But I don’t even think about business, gentlemen of Pskov and Novgorod? 471 01:33:53,008 --> 01:33:56,117 Oh, and I would beat you, lashed mercilessly 472 01:33:56,276 --> 01:33:58,669 if you would talk ice slaughter. 473 01:33:59,187 --> 01:34:03,572 Rus' would not forgive you either, no lack of courage for us. 474 01:34:03,970 --> 01:34:08,195 So remember that punish your children and grandchildren. 475 01:34:08,554 --> 01:34:12,980 And if you forget - you will become the second Judas, 476 01:34:14,255 --> 01:34:16,567 Judas of the Russian land. 477 01:34:17,883 --> 01:34:19,397 My word is firm. 478 01:34:19,757 --> 01:34:22,866 If trouble comes, I will raise all of Rus'. 479 01:34:23,305 --> 01:34:27,888 And boil to the side - You will be beaten mercilessly! 480 01:34:28,327 --> 01:34:32,713 I'll live, I'll beat you myself, If I die, I’ll punish my sons! 481 01:34:38,133 --> 01:34:41,402 And now we will start the trial. 482 01:35:17,997 --> 01:35:20,032 I would like to untie the Knechts. 483 01:35:21,864 --> 01:35:23,618 What do you say? 484 01:35:25,412 --> 01:35:29,518 What to take from them? They walked involuntarily. 485 01:35:45,105 --> 01:35:46,978 And gentlemen knights 486 01:35:48,733 --> 01:35:50,287 they will go in exchange. 487 01:35:50,647 --> 01:35:52,001 We will exchange it for soap. 488 01:36:08,226 --> 01:36:10,537 But what to do with this? 489 01:37:19,244 --> 01:37:20,838 Decide, people! 490 01:37:33,317 --> 01:37:36,744 In native Rus', 491 01:37:36,943 --> 01:37:39,495 In native Rus' 492 01:37:39,654 --> 01:37:43,520 No enemy. 493 01:37:44,477 --> 01:37:48,663 Get up, stand up 494 01:37:48,903 --> 01:37:55,041 Dear Mother Rus'! 495 01:38:00,025 --> 01:38:02,137 Reason, prince. 496 01:38:03,014 --> 01:38:05,247 Decide the girl's fate. 497 01:38:06,243 --> 01:38:10,908 I told both of them what is neither light nor dark, 498 01:38:11,068 --> 01:38:12,423 I don’t love the steppe, 499 01:38:13,298 --> 01:38:18,601 and the one who is braver, who knows better in military affairs. 500 01:38:23,106 --> 01:38:26,852 My Vaska was never second anywhere! 501 01:38:33,828 --> 01:38:38,333 Neither you live nor you die they won't let you go quietly. 502 01:39:00,458 --> 01:39:04,603 Sorry mother what will I say against you, 503 01:39:04,923 --> 01:39:07,275 I'll go against you for the first time. 504 01:39:07,713 --> 01:39:10,583 Don’t make false accusations against Gavrila. 505 01:39:14,131 --> 01:39:18,356 If we judge yes, in all honesty, 506 01:39:18,915 --> 01:39:22,103 neither I nor he should be betrothed. 507 01:39:30,794 --> 01:39:37,092 The Lord has protected us more than anyone Voivode's daughter Vasilisa. 508 01:39:39,324 --> 01:39:40,520 She was no braver. 509 01:39:41,279 --> 01:39:46,021 And Gavrilo Oleksich walked behind her. I swear to the people! 510 01:39:46,819 --> 01:39:49,012 So be it. 511 01:40:11,933 --> 01:40:13,927 I disgraced my mother. 512 01:40:15,164 --> 01:40:17,554 I wanted to have a wedding. 513 01:40:20,386 --> 01:40:21,861 What's the matter? 514 01:40:22,776 --> 01:40:24,212 Let's play. 515 01:40:25,487 --> 01:40:31,905 What are you, fierce soul, couldn't be the first? 516 01:40:32,943 --> 01:40:36,011 And my account is from the other end. 517 01:40:37,606 --> 01:40:42,309 Take her as your daughter-in-law over there, in the chain mail. 518 01:40:53,949 --> 01:40:57,338 Eh, good girl! 519 01:40:59,053 --> 01:41:00,847 Ours never disappeared. 520 01:41:01,484 --> 01:41:02,680 And now... 521 01:41:07,184 --> 01:41:08,859 Let's go for a walk! 522 01:41:31,582 --> 01:41:32,936 Go for a walk! 523 01:41:48,524 --> 01:41:51,991 C'mon, don't give your hands free rein at home. 524 01:42:05,705 --> 01:42:11,564 Go and tell everyone in foreign lands, that Rus' is alive. 525 01:42:12,362 --> 01:42:15,232 Let it be without fear welcome to visit us. 526 01:42:15,670 --> 01:42:21,450 But if anyone comes to us with a sword He will enter and die by the sword. 527 01:42:22,327 --> 01:42:27,031 It's worth it and the Russian land will stand!